manuais Vaisala HMT330

Vaisala HMT330 Manual do Utilizador (211 páginas)

Marca: Vaisala | Categoria: Humidificadores | Tamanho: 5.19 MB |

Alemão

Índice

BENUTZERHANDBUCH

1

Inhaltsverzeichnis

3

KAPITEL 4

4

KAPITEL 5

6

KAPITEL 6

7

KAPITEL 7

7

KAPITEL 8

7

ANHANG A

8

ANHANG B

8

ANHANG C

8

Abb.sverzeichnis

10

Tabellenverzeichnis

12

ALLGEMEINE INFORMATION

13

Benutzerhandbuchs

14

Sicherheit

15

Recycling

16

Richtlinienkonformität

16

DNV-Bauartzulassung

17

Messwertgeber mit LAN- oder

18

WLAN-Schnittstelle

18

Patentvermerk

19

Softwarelizenz

19

Garantie

19

PRODUKTÜBERSICHT

21

1104-001

23

0508-010

24

Sondenoptionen

25

0911-066

26

Filteroptionen

27

INSTALLATION

29

Wandmontage mit dem

30

Wandmontagesatz

30

0911-061

31

Montage mit dem Montagesatz

32

0503-007

33

0503-041

33

Montage des Regenschutzes

34

Einbaurahmen

35

Verdrahtung

36

Erdung der Kabel

37

WARNUNG

39

0703-041

41

Sondenmontage

42

0507-024

43

HMT334 für Hochdruck- und

45

Vakuumanwendungen

45

HMT335 für hohe Temperaturen

47

HMT337 für hohe Luftfeuchte

48

0508-077

49

0507-025

49

Optionale Module

51

Installation

52

Warnung

53

Dritter Analogausgang

56

Installation und Verdrahtung

57

RS-422/485-Schnittstelle

59

Gemeinsame

62

1102-027

63

LAN-Schnittstelle

64

Anbringen der WLAN-Antenne

66

0706-068

68

8-polige Einbaudose

69

BETRIEB

71

Grafischer Verlauf

72

0706-030

73

Menüs und Navigation

74

Wechseln der Sprache

75

Rundungseinstellungen

75

„Menü-PIN“-Sperre

77

Werkseinstellungen

78

1102-012

79

0802-041

79

Serielle Kommunikation

83

1 2 3 4 5

84

Verbindungskabel

85

LAN-Kommunikation

86

IP-Konfiguration

87

1102-015

88

0709-004

88

WLAN-Konfiguration

90

0802-111

91

0802-110

91

0802-112

91

Kommunikationsprotokoll

93

0810-071

96

Tabelle 19 Formatbefehle

98

Tabelle 25 Sonstige Befehle

99

Einmalige Messwertausgabe

100

Messwertgebern

101

HINWEIS

101

FTIME und FDATE

103

Allgemeine Einstellungen

105

Verwenden der Befehlszeile

106

Beispiele:

107

Datum und Zeit

111

Datenfilterung

112

Geräteinformationen

113

Zurücksetzen der Sonde

116

Sperren von Menü/Tastatur

116

Datenaufzeichnung

121

ACHTUNG

124

UNDELETE

124

0503-045

125

Analogausgangsgrößen

126

AMODE/ASEL

127

Analogausgangstests

128

Analogausgangs

129

Fehlerausgabeeinstellung

129

Funktion der Relais

130

Hysterese

132

0706-003

135

Testen der Relaisfunktion

137

Sensorfunktionen

138

Manuelle Sensorreinigung

139

PURGE-Tasten

140

Sensorbeheizung

143

Protokolls

145

Aktivieren von Serial Modbus

147

1101-034

149

1101-036

149

1101-035

149

Modbus-Diagnosezähler

151

Deaktivieren von Modbus

152

WARTUNG

153

Austausch des Sensors

154

Fehlerzustände

155

Tabelle 32 Fehlermeldungen

156

Technischer Support

157

Produktrücksendungen

157

KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG

159

Verwenden der Drucktasten

161

drücken Sie die Taste ►

162

Mehrpunktjustierung über

165

Sensorwechsel

168

Temperaturjustierung

169

Analogausgangjustierung

171

TECHNISCHE DATEN

173

Optionale Temperatursonde

174

Abgeleitete Größen

175

(Umgebungsdruck 1013 mbar)

175

Taupunkttemperatur

177

Betriebsumgebung

177

Ein- und Ausgänge

178

Mechanik

179

Technische Spezifikationen

180

RS-485-Modul

181

LAN-Schnittstellenmodul

181

WLAN-Schnittstellenmodul

181

Datenloggermodul

181

Ersatzteile und Zubehör

182

183 (7.20)

184

169 (6.65)

184

92 (3.62)

185

116 (4.57)

185

106 (4.17)

186

0804-060

187

0804-059

187

0508-020

187

Temperatursonde

188

SONDENMONTAGESÄTZE

189

UND MONTAGEBEISPIELE

189

B 4,2 x 16 DIN7981

190

135–370 mm

190

Bohrung 16–22 mm

190

(HMT337)

191

0508-026

192

0508-018

192

Montage der T-Sonde (HMT337)

193

0507-015

195

0507-043

196

BERECHNUNGSFORMELN

199

99621 ⋅=

200

MODBUS-REFERENZ

203

Registerzuordnung

204

16-Bit-Ganzzahlformat

205

Messdaten (schreibgeschützt)

206

Konfigurationsregister

207

Exception-Statusausgänge

208

Diagnose-Subfunktionen

209

Exception-Reaktionen

210

*M210566DE*

211

Vaisala HMT330 Manual do Utilizador (209 páginas)

Marca: Vaisala | Categoria: Humidificadores | Tamanho: 4.19 MB |

Inglês

Índice

USER'S GUIDE

1

Table of Contents

3

CHAPTER 4

4

CHAPTER 6

7

CHAPTER 7

7

CHAPTER 8

7

APPENDIX A

8

APPENDIX B

8

APPENDIX C

8

List of Figures

10

List of Tables

12

GENERAL INFORMATION

13

Version Information

14

Documentation Conventions

14

ESD Protection

15

Recycling

16

Regulatory Compliances

16

DNV Type Approval

17

Patent Notice

19

Trademarks

19

Software License

19

Warranty

19

PRODUCT OVERVIEW

21

Basic Features and Options

22

Structure of the Transmitter

23

0508-010

24

0911-066

26

INSTALLATION

29

183 (7.20)

30

133 (5.24)

30

59 (2.32)

30

Thickness

30

9.5 (0.37)

30

0911-061

31

0503-007

33

0503-041

33

Panel Mounting Frame

35

Cable Bushings

36

Grounding the Cables

37

WARNING

39

CAUTION

40

0703-041

41

0507-024

43

Applications

45

0506-029

46

0503-034

46

Temperature Probe (Optional)

48

0508-077

49

0507-025

49

Tightening the Clasp Nut

50

Optional Modules

51

Installation

52

Warnings

53

Third Analog Output

56

Installation and Wiring

57

RS-422/485 Interface

59

Figure 37 4-Wire RS-485 Bus

62

1102-027

63

WLAN Interface

65

0706-068

67

OPERATION

69

Graphic History

70

0706-030

71

Changing the Language

73

Rounding Setting

73

Display Backlight Setting

73

Display Contrast Setting

74

Keypad Lock (Keyguard)

75

Menu PIN Lock

75

Configuring Display Alarms

76

0802-069

78

0802-070

78

Serial Line Communication

81

User Port Connection

82

Service Port Connection

83

LAN Communication

84

IP Configuration

85

Wireless LAN Configuration

88

Communication Protocol

91

Terminal Program Settings

92

0810-070

93

List of Serial Commands

95

Outputting Reading Once

98

FTIME and FDATE

100

General Settings

102

Using Serial Line

103

Examples:

104

Using Display/Keypad

106

Limit RH Output Range

107

Date and Time

108

Data Filtering

109

Device Information

110

Serial Output Settings

114

Data Recording

118

Deleting the Recorded Files

121

Analog Output Settings

122

Analog Output Quantities

123

AMODE/ASEL

124

Analog Output Tests

125

Operation of Relays

127

1102-007

128

1102-040

130

0706-003

132

Testing Operation of Relays

134

Sensor Functions

135

Manual Chemical Purge

136

Chemical Purge in Power Up

136

Using Buttons on Motherboard

137

Sensor Heating

140

CHAPTER 5

143

Taking Modbus into Use

144

Enabling Serial Modbus

145

Enabling Ethernet Modbus

146

1101-034

147

1101-036

147

Diagnostic Modbus Counters

149

Disabling Modbus

150

MAINTENANCE

151

Changing the Sensor

152

Error States

153

Table 33 Error Messages

154

Technical Support

155

Product Returns

155

CALIBRATION AND ADJUSTMENT

157

0508-013

158

0706-007

158

MPC Command Syntax

163

Temperature Adjustment

167

Analog Output Adjustment

169

TECHNICAL DATA

171

Optional Temperature Probe

172

Calculated Variables

173

1013 mbar)

173

Probe Option)

175

Operating Environment

175

Inputs and Outputs

176

Mechanics

177

Modules

178

RS-485 Module

179

LAN Interface Module

179

WLAN Interface Module

179

Data Logger Module

179

Spare Parts and Accessories

180

Dimensions (mm/inch)

182

92 (3.62)

183

116 (4.57)

183

106 (4.17)

184

0804-060

185

0804-059

185

0508-020

185

PROBE INSTALLATION KITS AND

187

INSTALLATION EXAMPLES

187

HMT337)

188

Cable Gland

190

0508-015

191

0508-022

191

0507-015

193

0804-063

196

99.621 ×=

198

MODBUS REFERENCE

201

Register Map

202

16-Bit Integer Format

203

Measurement Data (Read-Only)

204

Status Registers (Read-Only)

204

Configuration Registers

205

Exception Status Outputs

206

Diagnostic Sub-Functions

206

Exception Responses

208

*M210566EN*

209

Vaisala HMT330 Manual do Utilizador (211 páginas)

Marca: Vaisala | Categoria: Humidificadores | Tamanho: 5.21 MB |

Francês

Índice

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1

Table des matières

3

CHAPITRE 4

4

CHAPITRE 6

7

CHAPITRE 7

7

CHAPITRE 8

8

ANNEXE A

8

ANNEXE B

9

ANNEXE C

9

Liste des figures

10

Liste des tableaux

12

INFORMATIONS GENERALES

13

Conventions d’écriture

14

Sécurité

15

Recyclage

16

Conformité aux normes

16

Approbation de type DNV

17

Transmetteurs avec interface

18

LAN ou WLAN

18

Brevets

19

Marques déposées

19

Licence logicielle

19

Garantie

19

PRESENTATION DU PRODUIT

21

Structure du transmetteur

23

0508-010

24

Options de sonde

25

0911-066

26

Options de filtres

27

INSTALLATION

29

183 (7,20)

30

133 (5,24)

30

59 (2,32)

30

Épaisseur

30

9,5 (0,37)

30

0911-061

31

0503-002

32

0503-006

32

0503-007

33

0503-041

33

0509-151

34

0503-008

34

Cadre de montage sur panneau

35

Câblage

36

Mise à la terre des câbles

37

AVERTIS

39

0703-041

41

Montage de la sonde

42

0507-024

43

Transmetteur HMT337 pour les

48

0508-077

49

0507-025

49

Modules en option

51

Avertissements

53

Troisième sortie analogique

56

Installation et câblage

57

Interface RS-422/485

59

1102-028

62

1102-027

63

Interface LAN

64

Interface WLAN

65

Fixation de l’antenne WLAN

66

0706-068

67

Connecteur à 8 broches

68

FONCTIONNEMENT

69

Graphique historique

70

0706-030

71

Menus et navigation

72

Changer de langue

73

Arrondissement

74

Verrouillage du PIN du menu

75

Réglages usine

76

1102-012

77

0802-041

77

Communication de ligne série

81

Connexion au port de service

83

Communication LAN

84

Configuration IP

85

1102-015

86

0709-004

86

0802-111

89

0802-110

89

0802-112

90

Protocole de communication

91

1102-017

92

0810-071

95

Liste des commandes série

96

Tableau 25 Autres commandes

98

REMARQUE

100

FTIME et FDATE

102

Paramètres généraux

103

Exemples :

105

Réglage de la compensation

107

Plage de sortie RH limite

108

Date et heure

109

Filtrage des données

110

>filt on

111

Filter : ON

111

>vers

114

HMT330 / 5.10

114

Paramètres de sortie série

115

Enregistrement des données

119

ATTENTION

122

UNDELETE

123

Valeurs de sortie analogique

125

Fonctionnement des relais

129

Hystérésis

131

Réglage des sorties relais

133

0706-003

134

Fonctions du capteur

137

Purge chimique manuelle

138

en appuyant sur les touches

139

0706-004

140

Chauffage du capteur

142

CHAPITRE 5

145

Mettre en route Modbus

146

Activation du Modbus série

147

(en option)

148

1101-034

149

1101-036

149

1101-035

149

Affichage des compteurs avec

151

Désactivation de Modbus

152

MAINTENANCE

153

Remplacement du capteur

154

Conditions d’erreur

155

Assistance technique

157

Retours produit

157

ÉTALONNAGE ET REGLAGE

159

appuyez sur le bouton ►

162

Syntaxe de la commande MPC

165

Réglage de la température

168

Informations sur le réglage

171

DONNEES TECHNIQUES

173

0507-021

174

Variables calculées

175

(en °C)

176

0508-017

177

Entrées et sorties

178

Composants mécaniques

179

Caractéristiques techniques

180

Module RS-485

181

Module d’interface LAN

181

Module d’interface WLAN

181

Dimensions (mm/pouce)

184

92 (3.62)

185

116 (4.57)

185

183 (7.20)

185

106 (4.17)

186

0804-060

187

0804-059

187

0508-020

187

Sonde de température

188

ET EXEMPLES D’INSTALLATION

189

B 4,2 x16 DIN7981

190

135 à 370 mm

190

0508-032

191

0508-016

191

0508-026

192

0508-018

192

0508-015

193

0508-022

193

0507-015

195

0507-043

196

0804-063

198

FORMULES DE CALCUL

199

99621 ⋅=

200

REFERENCE MODBUS

203

Table de registre

204

Format entier 16 bits

205

Registres de configuration

207

Sous-fonctions de diagnostic

209

Réponses d’exception

210

*M210566FR*

211

Vaisala HMT330 Manual do Utilizador (222 páginas)

Marca: Vaisala | Categoria: Humidificadores | Tamanho: 5.63 MB |

Russo

Índice

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1

Содержание

3

ГЛАВА 4

4

ГЛАВА 6

7

ГЛАВА 7

7

ГЛАВА 8

8

ПРИЛОЖЕНИЕ A

9

ПРИЛОЖЕНИЕ B

9

ПРИЛОЖЕНИЕ C

9

Список иллюстраций

10

Список таблиц

13

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

15

Условные обозначения

16

Безопасность

17

Утилизация

18

Одобрение типа DNV

19

LAN или WLAN

20

Уведомление о патентах

21

Товарные знаки

21

Гарантия

21

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ

23

Конструкция термогигрометра

25

0508-010

26

Варианты зондов

27

0911-066

28

Варианты фильтров

29

УСТАНОВКА

31

183 (7,20)

32

133 (5,24)

32

59 (2,32)

32

9,5 (0,37)

32

Установка с использованием

33

Установка на опору с помощью

34

0503-007

35

0503-041

35

0509-151

36

0503-008

36

Рамка для монтажа на панели

37

Электропроводка

38

Заземление кабелей

39

ВНИМАНИЕ

41

Подключение к источнику

42

0703-041

43

Монтаж зонда

44

Общие инструкции для зондов

45

HMT334 для условий высокого

47

ОСТОРОЖНО

49

HMT337 для условий высокой

50

HMT338 для трубопроводов под

50

0508-077

51

0507-025

51

Фиксация разъемной гайки

52

Дополнительные модули

53

Установка

54

Предупреждения

55

Гальваническая развязка

58

Третий аналоговый вывод

58

Монтаж и электропроводка

59

Интерфейс RS-422/485

62

1102-028

64

1102-027

65

Интерфейс LAN

66

Интерфейс WLAN

67

0706-068

70

8-контактный разъем

71

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

73

Графическая история

74

0706-030

75

Меню и навигация

76

Изменение языка

77

Настройка округления

77

Настройка подсветки дисплея

77

Блокировка меню по PIN-коду

79

Настройка аварийных сигналов

80

1102-012

81

0802-041

81

0605-039

86

1 2 3 4 5

87

Подключение сервисного порта

88

Связь по локальной сети

89

Конфигурация IP

90

1102-015

91

0709-004

91

Конфигурация беспроводной

93

0802-111

94

0802-110

95

0802-112

95

Коммуникационный протокол

96

Веб-настройка для LAN и WLAN

97

0810-071

100

Табл. 25 Другие команды

103

Однократный вывод показаний

104

ПРИМЕЧАНИЕ

106

Форматирование сообщений

107

Общие параметры настройки

109

Примеры:

111

Дата и время

115

Фильтрация данных

116

Информация об устройстве

117

1103-064

118

Регистрация данных

126

Просмотр записанных данных

127

Удаление записанных файлов

129

Настройки аналоговых выходов

130

Величины аналоговых выходов

132

Настройка индикации отказов

134

Работа реле

136

Релейная индикация состояний

138

Включение/отключение реле

140

Настройка выходов реле

140

0706-003

141

Тестирование работы реле

143

Функции сенсоров

144

(периодическая очистка)

145

нажав любую из кнопок со

146

1102-016

147

0706-004

147

Обогрев сенсора

149

ГЛАВА 5

151

Ввод Modbus в эксплуатацию

152

1101-033

153

Включение Ethernet Modbus

155

1101-036

156

1101-035

156

Просмотр счетчиков с помощью

158

Отключение Modbus

159

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

161

Замена сенсора

162

Состояния ошибки

163

Техническая поддержка

165

Возврат изделия

165

КАЛИБРОВКА И РЕГУЛИРОВКА

167

Использование кнопок

169

нажмите кнопку ►

170

Многоточечная регулировка

173

Регулировка температуры

177

Ввод сведений о регулировке

180

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

181

0507-021

182

Вычисляемые переменные

183

(внешнее давление 1013 мбар)

183

Температура точки росы

185

Условия эксплуатации

185

Входы и выходы

186

Механика

187

Технические характеристики

188

Модуль RS-485

189

Модуль интерфейса LAN

189

Модуль интерфейса WLAN

189

Модуль регистратора данных

189

Запчасти и принадлежности

190

Размеры (мм/дюймы)

192

92 (3.62)

193

116 (4.57)

193

183 (7.20)

193

106 (4.17)

194

0804-060

195

0804-059

195

0508-020

195

Зонд температуры

196

КОМПЛЕКТЫ УСТАНОВКИ ЗОНДОВ

197

И ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ

197

B 4,2 x16 DIN7981

198

0508-032

199

Установка зонда температуры

200

0508-026

201

0508-018

201

0508-015

202

0508-022

202

Пример установки через крышу

204

0507-043

205

(для HMT337)

207

РАСЧЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ

209

⋅= 68,216

210

СПРАВОЧНИК ПО MODBUS

213

Карта регистров

214

Формат 16-разрядных целых

215

Регистры состояния

217

(только для чтения)

217

Регистры конфигурации

218

Выходы состояний исключения

219

Диагностические подфункции

219

Ответы об исключениях

221

*M210566RU*

222

Mais produtos e manuais para Humidificadores Vaisala

Modelos	Tipo de Documento
HMT360	Manual do Utilizador Vaisala HMT360 Benutzerhandbuch, 115 páginas
HMT360	Manual do Utilizador Vaisala HMT360 Manuel d'utilisation, 124 páginas
HMT360	Manual do Utilizador Vaisala HMT360 User Manual, 97 páginas
HMT360	Manual do Utilizador Vaisala HMT360 User Manual, 63 páginas
HMW50	Manual do Utilizador Vaisala HMW50 User Manual, 1 páginas
HMT360	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Vaisala HMT360, 126 páginas
HMT360N	Manual do Utilizador Vaisala HMT360N User Manual, 110 páginas
Kalibrierung der Messwertgeber der HMDW2030- und H	Manual do Utilizador Vaisala Kalibrierung der Messwertgeber der HMDW2030- und HMP130-Serie mit dem HMI41 Benutzerhandbuch, 18 páginas
HMT360N	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Vaisala HMT360N, 104 páginas
Kalibrierung von Digitalmesswertgebern mit dem HMI	Manual do Utilizador Vaisala Kalibrierung von Digitalmesswertgebern mit dem HMI41 Benutzerhandbuch, 26 páginas
Kalibrierung der Messwertgeber der HMDW6070- und d	Manual do Utilizador Vaisala Kalibrierung der Messwertgeber der HMDW6070- und der HMP140-Serie mit dem HMI41 Benutzerhandbuch, 32 páginas
RDP100	Manual do Utilizador Vaisala RDP100 User Manual, 14 páginas
HMW90	Manual do Utilizador Vaisala HMW90 User Manual, 110 páginas
SHM40	Manual do Utilizador Vaisala SHM40 User Manual, 68 páginas
Calibration of Series HMDW2030 and HMP130 Transmit	Manual do Utilizador Vaisala Calibration of Series HMDW2030 and HMP130 Transmitter with HMI41 User Manual, 14 páginas
Calibration of Series HMDW6070 and HMP140 Transmit	Manual do Utilizador Vaisala Calibration of Series HMDW6070 and HMP140 Transmitter with HMI41 User Manual, 30 páginas
Calibration of Digital Transmitters with HMI41	Manual do Utilizador Vaisala Calibration of Digital Transmitters with HMI41 User Manual, 36 páginas
HM34	Manual do Utilizador Vaisala HM34 User Manual, 30 páginas
HM40	Manual do Utilizador Vaisala HM40 User Manual, 47 páginas
HM44	Manual do Utilizador Vaisala HM44 User Manual, 52 páginas

Vaisala dispositivos